2.7 Oberschlesische Dialekte des Polnischen

Das unmittelbar an den Teschener Dialektraum angrenzende Areal des früher preußischen Oberschlesiens erfordert eine genauere Untersuchung. Deren Grundlage sind die Dialektwörterbücher OLE und MSGGŚ, die für diese Arbeit systematisch ausgewertet wurden. Aufgenommen werden lemmatische Formen und deren Varianten (in alphabetischer Reihenfolge), Bedeutungsangaben und Quellenkürzel. Ggf. können Deskriptoren zur stilistischen oder soziolektalen Einordnung des Lehnworts aus den Quellen übernommen werden; eine nähere areale Klassifizierung des Materials ist aber nicht möglich.

Zu berücksichtigen ist, daß OLE seiner Notation ein phonetisches Transkriptionssystem zugrundelegt, während MSGGŚ die Notation an der standardsprachlichen Orthographie des Polnischen orientiert. Häufig unterscheiden sich die beiden Notationen nur formal oder durch die präzisere Wiedergabe der konsonantischen Palatalitätsverhältnisse bzw. der diphthongischen Realisierungen bestimmter Vokale bei OLE. In diesen Fällen wird bei der Aufnahme in das vorliegende Wörterbuch der vereinfachten Notation des MSGGŚ der Vorzug gegeben; auf die komplexere Notation bei OLE wird dann verzichtet. Diese wird aber angeführt, wenn MSGGŚ das betreffende Wort nicht oder in einer formal deutlich abweichenden Variante enthält. Von eigenständigen Vereinfachungen der Notation nach OLE sehen die Autoren des vorliegenden Wörterbuchs also ab. - Die Reihenfolge der formalen Varianten und der Bedeutungsangaben ist systematisch begründet und erlaubt keinen direkten Rückschluß auf die Herkunft eines bestimmten Eintrags aus einer der beiden lexikographischen Quellen, da auch die Quellkürzel in alphabetischer Reihenfolge aufgenommen sind.

Copyright © 2005 by Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (BKGE) and the author, all rights reserved. This work may be copied for non-profit educational use if proper credit is given to the author and BKGE.
For other permission, please contact bkge@bkge.uni-oldenburg.de
URL zur Zitation dieses Beitrages: https://bkge.de/publikationen/woerterbuecher/lehnwoerter-im-teschener-dialekt/2-aufbau-des-woerterbuchs/2-7-oberschlesische-dialekte-des-polnischen