4. Quellenverzeichnis

ASCS: PETRÁCKOVÁ, V., J. KRAUS et al. 1998: Akademický slovník cizích slov. Praha
BAL: Jan Balhar, persönl. Mitteilung
BAŃ: BAŃKOWSKI, A. 2000: Etymologiczny słownik języka polskiego. (Bd.1-2) Warszawa
BAR: BARTOŠ, F. 1906: Dialektický slovník moravský. Praha
BAS: BASAJ, M., J. SIATKOWSKI 1964-1980: Przegląd wyrazów uważanych w literaturze naukowej za bohemizmy. In: Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego 10 (1964), 60-75; 11 (1965), 72-90; 12 (1966), 66-82; Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 6 (1967), 7-24; 7 (1968), 5-31; 8 (1969), 5-33; 9 (1970), 5-35; 10 (1971), 5-34; 11 (1972), 5-46; 12 (1973), 5-44; 13 (1974), 5-36; 14 (1975), 5-41; 15 (1976), 5-41; 16 (1977), 5-40; 17 (1978), 5-50; 18 (1979), 5-50; 19 (1980), 5-14
BEL: BELLMANN, G. 1971: Slavoteutonica. Lexikalische Untersuchungen zum slawisch-deutschen Sprachkontakt im Ostmitteldeutschen. Berlin / New York
BRO: BROCKHAUS - die Enzyklopädie. 20. Aufl. (24 Bde.) Leipzig 1996-1999
BRÜ: BRÜCKNER, A. 1927: Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków [Reprint: Warszawa 1993]
ČJA: BALHAR, J., P. JANČÁK et al. 1992ff: Český jazykový atlas. Praha
DOR: DOROSZEWSKI, W. (ed.) 1958-1969: Słownik Języka Polskiego. (11 Bde.) Warszawa
DUD: SCHOLZE-STUBENRECHT, W., D. BERGER et al. 1986: Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. 19. Auflage. Mannheim / Wien / Zürich
FAL: FALLERSLEBEN, A. H. Hoffmann von 1857: Beiträge zu einem schlesischen Wörterbuche. Nürnberg
GEB: GEBAUER, J. et al. 1970ff: Staročeský slovník. Praha
GRI: GRIMM, J., W. GRIMM et al. 1854-1971: Deutsches Wörterbuch. (33 Bde.) Leipzig
HER: HERNICZEK-MOROZOWA, W. 1975-1976: Terminologia polskiego pasterstwa górskiego. (2 Bde.) Wrocław etc.
HKO: HOLUB, J. F. KOPEČNÝ 1952: Etymologickí slovník jazyka českého. Praha
HOL: HOLTEI, K. von 1880: Wörterbüchel. Beiträge zu einem schlesischen Wörterbuche. Breslau
JAN: Pavel Jančák, persönl. Mitteilung
JUN: JUNGMANN, J. 1835-1839: Slovník česko-německý. (5 Bde.) Praha [Reprint: Praha 1989-1990]
KEL: KELLNER, A. 1946/1949: Východolašská nářečí. (2 Bde.) Brno
KLU: KLUGE, F., E. SEEBOLD 1999: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23. Auflage. Berlin / New York
KOT: KOTT, F. Št. 1910: Dodatky k Bartošovu dialektickému slovníku moravskému. Praha
KSSJ: KAČALA, J., M. PISÁRČIKOVÁ (edd.) 1997: Krátky slovník slovenského jazyka. Bratislava
LAM: LAMPRECHT, A. 1963: Slovník středoopavského nářečí. Ostrava
LEX: LEXER, M. 1872-1878: Mittelhochdeutsches Wörterbuch. (3 Bde.) Leipzig
MAC: MACHEK, V. 1971: Etymologický slovník jazyka českého. Praha
MAR: MARX, O. 1937/1938: Zum Fremdwort in der schlesischen Mundart. Ein Beitrag zum schlesischen Wortschatz. In: Mitteilungen der Schlesischen Gesellschaft für Volkskunde 36, 147-196; 37, 215-338
MIT MITZKA, W. 1963-1965: Schlesisches Wörterbuch. (3 Bde.) Berlin
MNDH: LASCH, A., C. BORCHLING et al. 1928ff: Mittelniederdeutsches Handwörterbuch. Neumünster
MNDW: SCHILLER, K., A. LÜBBEN 1875-1881: Mittelniederdeutsches Wörterbuch. (6 Bde.) Bremen
MSGGŚ: CZĄSTKA-SZYMON, B., J. LUDWIG, H. SYNOWIEC 2000: Mały słownik gwary Górnego Śląska. Część I. (2. Aufl.) Katowice
NEW: NEWERKLA, St. 2004: Sprachkontakte Deutsch-Tschechisch-Slowakisch. Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen. Frankfurt/M./Wien
OLE: OLESCH, R. 1958: Der Wortschatz der polnischen Mundart von Sankt Annaberg. (2 Bde.) Wiesbaden
PRWB: RIEMANN, E. et al. (edd.) 1974ff: Preußisches Wörterbuch. (6 Bde.) Neumünster
PSJČ: HAVRÁNEK, B. (red.): Příruční slovník jazyka českého. (9 Bde.) Praha 1935-1958
REI: REICHELT, D. 1985: Schlesisches Wörterbuch. Roßdorf b. Darmstadt
REJ: REJZEK, J. 2001: Český etymologicky slovník. Voznice
SGP: KARŁOWICZ, J. et al. (edd.) 1900-1911: Słownik gwar polskich. (6 Bde.) Kraków [Reprint: Warszawa 1981]
SGPPAN: KARAŚ, M., J. REICHAN et al. (edd.) 1982ff: Słownik gwar polskich. Wrocław etc.
SGPPAN INDEX: REICHAN, J. 1999: Indeks alfabetyczny wyrazów z kartoteki „Słownika gwar polskich“. (2 Bde.) Kraków
SGŚC: WRONICZ, J. et al. 1995: Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego. Wisła, Ustroń
SŁA: SŁAWSKI, F. 1952-1982: Słownik etymologiczny języka polskiego. (5 Bde.) Kraków
SOC: SOCHOVÁ, Z. 2001: Lašská slovní zásoba. Praha
SSJČ: HAVRÁNEK, B. (ed.) 1989: Slovník spisovného jazyka českého. 2. Aufl. (8 Bde.) Praha
STE: STEFFEN, W. 1984: Słownik warmiński. Wrocław etc.
STĘ: STĘPNIAK, K. 1993: Słownik tajemnych gwar przestępczych. London
STP: URBAŃCZYK, St. (ed.) 1953-2002: Słownik Staropolski. (11 Bde.) Wrocław etc.
SW: KARŁOWICZ, J. et al. (ed.) 1900-1927: Słownik języka polskiego. (8 Bde.) Warszawa [Reprint: (Warszawa) 1952-1953]
SWJP: DUNAJ, B. (ed.) 1997: Słownik współczesnego języka polskiego. Warszawa 1996
SYC: SYCHTA, B. 1967-1976: Słownik gwar kaszubskich. (7 Bde.) Wrocław etc.
VAS: FASMER [Vasmer], M., O. N. TRUBAČEV 1986-1987: Ëtimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. 2. Aufl. (4 Bde.) Moskva
WAH: WAHRIG, G. 1994: Deutsches Wörterbuch. Gütersloh
WDLP: VINCENZ, A. de, G. HENTSCHEL: Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Polnischen. Im Druck
WOL: WOLF, S. A. 1986: Jiddisches Wörterbuch. Wortschatz des deutschen Grundbestands der jiddischen (jüdischdeutschen) Sprache mit Leseproben. 2. Auflage. Hamburg
WYD: WYDERKA, B. (ed.) 2000f.: Słownik gwar Śląskich. (Bd. 1-2) Opol