Vorwort

Dieses Wörterbuch ist aus dem Bestreben entstanden, die wechselseitige Durchdringung deutscher, polnischer und tschechischer kultureller Einflüsse in einem ausgewählten Bereich Oberschlesiens anhand des Wortguts seiner polnischen Bevölkerung zu beschreiben. Es geht um die deutschen Lehnwörter im Dialekt der polnischen Bevölkerung des Teschener Oberschlesien, einer Landschaft, die im Vergleich zu anderen Teilen Schlesiens in relativ geringem Ausmaß germanisiert worden ist. Dennoch ist natürlich auch diese Region in der Vergangenheit mit Deutschen, ihrer Sprache und mit Realien des deutschsprachigen Lebensraums in Kontakt gekommen. So soll in diesem Buch der Bestand an deutschen Lehnwörtern vor allem mit dem deutschen Lehnwortgut im Polnischen verglichen werden. Weiterhin ist es ein Ziel der Arbeit, die Vermittlungswege zu ermitteln, über die deutsche Lehnwörter in den Teschener Dialekt gelangt sind. Dazu sind auch die lexikalischen Parallelen im Tschechischen und in den ehemals zu Preußen gehörenden Teilen Oberschlesiens nachzuverfolgen.

Dieser Band hätte ohne weitreichende Unterstützung von außen nicht entstehen können. Vor allem ist dem Beauftragten der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur und der Medien zu danken, der unser Vorhaben im Rahmen der Förderung und Erforschung deutscher Kultur und Geschichte im östlichen Europa über mehrere Jahre hinweg finanziell unterstützt hat. Den Studenten der Slavistik an der Universität Oldenburg, die im Rahmen von Hilfskrafttätigkeiten bei der Eingabe des Materials Entscheidendes geleistet haben, sei ebenfalls Dank ausgesprochen. Frau Nicole Störmer, M.A. sei für die gewohnt zuverlässige Organisation der Arbeiten in der lexikographischen "Werkstatt" gedankt. Ein besonders herzlicher Dank geht zudem an Herrn PhDr. P. Jančák CSc. in Prag sowie an Herrn PhDr. J. Balhar CSc. in Brünn. Sie haben den Autoren mit einer gründlichen und kritischen Durchsicht der tschechischen Teile dieses Wörterbuchs sehr geholfen. Durch ihre Bereitschaft, mannigfache lexikalische Probleme mit den Autoren ausführlich zu diskutieren, hat das vorliegende Werk überaus viel gewonnen.


Thomas Menzel, Gerd Hentschel
im Februar 2003

Copyright © 2005 by Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (BKGE) and the author, all rights reserved. This work may be copied for non-profit educational use if proper credit is given to the author and BKGE.
For other permission, please contact bkge.@bkge.uni-oldenburg.de
URL zur Zitation dieses Beitrages: https://bkge.de/publikationen/woerterbuecher/lehnwoerter-im-teschener-dialekt/vorwort